Conditions générales

Généralités

Les conditions générales de livraison suivantes s’appliquent à toutes les livraisons et prestations de Druckguss Service Deutschland GmbH (ci-après dénommé « le fournisseur ») et font partie intégrante des accords de commande, sauf accord écrit contraire dans un cas particulier. Les accords de quelque nature que ce soit (y compris téléphoniques et télégraphiques) ne sont reconnus par le fournisseur que s’ils ont été confirmés par écrit par ce dernier. Les commandes sont conclues par la confirmation écrite de la commande par le fournisseur. Lorsqu’il est question de « force majeure » dans les présentes conditions générales de livraison, ce terme recouvre la mobilisation, la guerre, la révolution, les troubles de quelque nature que ce soit, les catastrophes naturelles, etc. Les conditions d’achat contraires de l’acheteur n’engagent pas le fournisseur, même si elles n’ont pas été expressément contestées.

2. si une disposition des présentes conditions de livraison s’avérait totalement ou partiellement invalide, les parties contractantes remplaceront cette disposition par un nouvel accord se rapprochant le plus possible de son succès juridique et économique.
L’acheteur et le fournisseur ne peuvent céder leurs droits découlant du contrat à des tiers qu’avec leur accord mutuel préalable. Sont exclues de cette disposition les cessions d’une créance pécuniaire conformément à l’article 354a du Code de commerce allemand.

3) Seules les caractéristiques expressément mentionnées dans le contrat comme étant garanties sont considérées comme garanties. Des dispositifs de protection particuliers ne sont fournis aux frais de l’Acheteur que dans la mesure où cela a été convenu. Le fournisseur est autorisé à apporter des modifications à l’objet de la livraison si cela lui semble nécessaire en raison de l’évolution de la construction et du progrès technique.

II Plans et documents

1. les informations fournies dans les documents joints à l’offre et/ou à la confirmation de commande, tels que les prospectus, les illustrations, les dessins, ne sont qu’approximatives et ne sont contraignantes que si elles sont expressément mentionnées dans le contrat comme étant contraignantes.

2. la remise de plans et de documents techniques par le fournisseur ou l’acheteur ne transfère pas les droits de propriété et d’auteur au destinataire ; ils ne doivent pas être mis à la disposition de tiers, notamment de la concurrence.

3. en cas de non-commande, tous les plans et documents techniques doivent être restitués au fournisseur, immédiatement si la commande est confiée à un tiers, sinon 6 mois après leur envoi. Dans les deux cas, le fournisseur doit être remboursé des frais encourus à cet effet, conformément au LHO (Leistungs- und Honorarordnung der Ingenieure) de l’Association des ingénieurs allemands,

4) Si le fournisseur fournit au client une assistance technique gratuite de quelque nature que ce soit, relative à la réalisation de parties d’installations fabriquées par le client lui-même ou par un tiers sur son ordre, cette assistance est fournie au mieux de ses connaissances et de ses capacités. Le fournisseur n’est responsable des prétentions du client pour conseil insuffisant ou autre, ou pour violation d’une quelconque obligation accessoire, qu’en cas d’intention illégale ou de négligence grave.

IIIe prix

1) Sauf convention contraire, les prix s’entendent sans emballage, chargés au départ de l’usine de livraison, et sont libellés en EURO. Les matériaux d’emballage ne sont pas repris.

2. les services qui ne sont pas inclus dans le contrat ou dans l’offre applicable sont facturés séparément. Les droits de douane et de timbre, les taxes contractuelles, les taxes pour les autorisations d’importation, d’exportation et de transit, les taxes consulaires, les frais de transfert (autorisations de change, primes de compensation), les taxes sur le chiffre d’affaires, les taxes de compensation sur le chiffre d’affaires ainsi que tous les frais liés à l’importation sont à la charge de l’acheteur.

3. les offres et confirmations de commande du fournisseur sont basées sur les prix des matériaux, les taux de salaire, les tarifs de transport et d’assurance, les droits de douane, les taxes, etc. en vigueur au moment de leur établissement. Si des augmentations ou des réductions de ces facteurs de coût interviennent avant la livraison, le fournisseur se réserve le droit de facturer les marchandises aux prix de vente en vigueur au moment de la livraison.

IV. Montage

1. le montage et la mise en service sont à la charge du client. Sur demande, le fournisseur met à disposition des monteurs qualifiés selon des conditions à convenir. Si des taux de montage sont indiqués en même temps que le devis, le fournisseur se réserve le droit de les modifier en fonction des conditions salariales et de travail existantes.

2) Tous les travaux de construction tels que les travaux de terrassement, de maçonnerie, de charpenterie, de menuiserie, de vitrerie, de peinture et de ferronnerie, la création ou la fermeture d’ouvertures dans les murs, les sols, les parois, etc., les travaux de nettoyage, la mise à disposition de l’outillage nécessaire, du matériel de graissage, de combustion et de nettoyage ainsi que le soin apporté à l’eau, au chauffage et à l’éclairage et un local fermant à clé pour les outils des monteurs sont à la charge du client. En outre, les matériaux et la main-d’œuvre pour les essais et la mise en service de l’objet sont à la charge du client.

3. avant le début de l’assemblage, le lieu d’installation doit être préparé de manière à ce que les travaux d’assemblage puissent se dérouler sans encombre. Avant le début des travaux de montage, les locaux destinés à l’installation doivent être pourvus d’un crépi intérieur, de fenêtres, de portes, de plafonds et d’escaliers, ainsi que d’ouvertures suffisamment grandes pour que les machines puissent, dans la mesure du possible, être amenées sur place sans être démontées. Dans l’intérêt d’un montage aussi harmonieux que possible, le fournisseur dimensionne le matériel nécessaire plus largement que ce qui est absolument nécessaire selon le plan. Pour cette raison, le matériel non utilisé pour le montage de la livraison susmentionnée doit être remboursé au fournisseur après la mise en service de l’installation. Les avances nécessaires pour le montage doivent être payées par le client à la demande du fournisseur.

4. le client assume l’entière responsabilité des accidents, des conséquences d’accidents et des dommages matériels dus à l’insuffisance de l’outillage, du matériel de levage et des autres installations et matériels auxiliaires fournis par lui, même si ceux-ci ont été utilisés par le personnel sans qu’il y ait eu réclamation. Le client assume en outre l’entière responsabilité de la responsabilité civile et des risques d’accident que son personnel, les travailleurs auxiliaires qu’il fournit et les tiers causent ou subissent en rapport avec le montage, même si la direction est entre les mains du personnel du fournisseur. Si des considérations quelconques doivent être prises en compte dans l’entreprise, le client doit en informer le fournisseur expressément et par écrit.

V. Conditions de paiement

1) Les conditions de paiement sont définies dans la confirmation de commande. Sauf accord particulier, l’acheteur doit payer 40 % du prix contractuel des installations et des machines à la confirmation de la commande, 50 % à la notification que la marchandise est prête à être expédiée et 10 % à la livraison, sans déduction, au lieu de paiement du fournisseur. Pour les pièces de rechange, les conditions de paiement sont de 100 % net à la livraison.

2. en cas de destruction, de perte ou d’endommagement des marchandises qui, sauf convention contraire, sont aux risques et périls du client, ainsi qu’en cas de retard dans l’achèvement, la livraison ou le montage ou la mise en service par la faute du client, par cas fortuit ou de force majeure, les paiements doivent néanmoins être effectués aux dates fixées dans la confirmation de la commande.

3. l’exécution en temps voulu des conditions de paiement convenues n’est pas affectée par les services prévus par la garantie et les garanties spéciales. De même, aucune retenue de paiement n’est possible en raison d’une quelconque contre-prétention.

4. si l’exécution des paiements convenus est remise en cause par un cas de force majeure ou si, après la conclusion du contrat, des facteurs économiques quelconques (par ex. situation des devises, possibilités de transfert, etc.) modifient les relations entre la République fédérale d’Allemagne et le pays de destination ou le pays du client, le fournisseur a le droit d’interrompre la fabrication des machines ou de retenir les marchandises prêtes à être expédiées et de redéfinir les conditions de livraison spéciales, en particulier les conditions de paiement, afin que le fournisseur conserve au moins la même sécurité pour le déroulement de la transaction et pour l’encaissement des paiements qu’au moment de la conclusion du contrat.

5) Si le client est en retard de plus de deux semaines dans un paiement ou dans la remise de traites convenues, de garanties bancaires ou d’autres sûretés, la totalité du solde est immédiatement exigible. 6) Si l’objet de la livraison a été livré avant le paiement de tous les montants dus par le client, le client est tenu, jusqu’au paiement intégral, d’assurer suffisamment l’objet de la livraison en faveur du fournisseur et de remettre à ce dernier, sur demande, un certificat de garantie de la compagnie d’assurance.

Vl. réserve de propriété

1. le fournisseur se réserve la propriété de l’objet de la livraison jusqu’à la réception de tous les paiements découlant du contrat de livraison.

2. si l’objet de la livraison est fermement lié à un autre objet, l’acheteur transfère par avance au fournisseur ses droits de propriété ou de copropriété acquis par la liaison jusqu’à l’exécution complète de toutes ses obligations de paiement.

3. si l’objet de la livraison est vendu par l’acheteur, ce qui nécessite l’autorisation expresse du fournisseur, l’acheteur cède par avance au fournisseur son droit résultant du contrat de vente jusqu’à l’exécution complète de toutes ses obligations de paiement. L’acheteur ne peut ni mettre en gage ni transférer la propriété de l’objet de la livraison sans l’accord du fournisseur jusqu’à l’exécution complète de ses obligations de paiement et doit informer immédiatement le fournisseur en cas de saisie par des tiers de l’objet de la livraison ou d’autres atteintes au droit de propriété du fournisseur.

VII Délais de livraison

1. le délai de livraison convenu s’applique à la livraison départ usine et est calculé à partir de la date à laquelle le fournisseur dispose des données techniques, plans, dessins, etc. nécessaires, ainsi que de l’acompte contractuel, de la licence d’importation éventuellement nécessaire et, si convenu, de la lettre de crédit.

2. Les délais de livraison sont prolongés de manière appropriée si (que ce soit chez le fournisseur, chez ses sous-traitants ou chez les entreprises de transport) des grèves, des lock-out, des boycotts, des accidents, des perturbations dans l’entreprise, la mise au rebut d’éléments importants ou des cas de force majeure empêchent considérablement le respect du délai de livraison fixé, de même que si les conditions de paiement convenues ne sont pas remplies ou le sont tardivement, Les délais de livraison sont également prolongés de manière raisonnable si d’éventuelles autorisations administratives sont retardées, si le client modifie sa commande, s’il est en retard dans les travaux qu’il doit exécuter ou si les locaux destinés à l’accueil ne sont pas à temps dans l’état convenu. Les circonstances susmentionnées ne sont pas non plus imputables au fournisseur si elles surviennent pendant un retard de livraison déjà existant.

VIII. Transfert des risques

En cas de livraison départ usine, le risque est transféré au plus tard lorsque les pièces livrées quittent l’usine de livraison concernée. Si l’expédition est retardée à la demande de l’acheteur ou pour d’autres circonstances dont le fournisseur n’est pas responsable, le risque est transféré à partir du jour où l’avis de mise à disposition est donné. En cas de livraison départ usine, le fournisseur se charge, sauf accord contraire, de l’expédition aux frais et aux risques de l’acheteur et assure l’objet de la livraison contre les risques de transport à la demande de l’acheteur et à ses frais.

2) Par ailleurs, le moment du transfert des risques est déterminé en fonction du type de livraison convenu dans le contrat, conformément aux règles internationales pour l’interprétation des formules contractuelles usuelles de la Chambre de commerce internationale (Incoterms), telles qu’elles sont en vigueur au jour de la conclusion du contrat.

IX. Reprise

1. des défauts mineurs n’autorisent pas l’acheteur à refuser la prise en charge de la livraison.

2. l’admissibilité des livraisons partielles est considérée comme convenue.

3. les essais de réception effectués en dehors du contrôle normal du Fournisseur sont à la charge de l’Acheteur et doivent faire l’objet d’un accord exprès.

4. la réception des machines, installations, etc. livrées par le fournisseur est réputée avoir eu lieu si le client n’a pas formulé d’objections écrites motivées dans un délai de deux semaines à compter de la livraison pour les machines ou appareils individuels, ou dans un délai de deux mois pour les installations complètes ou les transformations. Après réception de la livraison par le client, le fournisseur n’est plus tenu à aucune obligation, à l’exception de la garantie relative aux matériaux, à la conception ou à l’exécution mentionnée au point X ci-après.

5. si l’acheteur ne prend pas livraison de la marchandise à la date convenue dans le contrat, l’acheteur doit néanmoins effectuer les paiements dus aux dates d’échéance convenues. Le fournisseur est tenu d’assurer le stockage de l’objet de la livraison aux frais et aux risques de l’acheteur et de fournir à l’acheteur l’assurance qu’il exige. En cas d’entreposage dans l’usine du fournisseur, les frais s’élèvent à au moins 0,5 % du prix contractuel de l’objet entreposé pour chaque mois complet. Il n’est pas dérogé aux autres droits que le fournisseur peut faire valoir en raison du retard de la prise en charge.

X. Communications

Dans la mesure où les parties contractantes communiquent par courrier électronique (e-mail), elles reconnaissent la validité illimitée des déclarations de volonté transmises par ce biais, conformément aux dispositions suivantes. Le courrier électronique doit contenir le nom et l’adresse électronique de l’expéditeur, l’heure d’envoi (date et heure) et une reproduction du nom de l’expéditeur comme conclusion du message.

La confidentialité des données transmises en clair sur Internet n’est pas garantie. Chaque partie met à disposition sur son site, à la demande de l’autre partie, un système de cryptage coordonné tel que PGP.
Un e-mail reçu dans le cadre des dispositions ci-dessus est réputé provenir de l’autre partie, sous réserve de preuve contraire. Le caractère obligatoire de l’e-mail et donc de la forme écrite s’applique à toutes les déclarations qu’implique l’exécution ordinaire du contrat. En revanche, la forme écrite est exclue pour une résiliation, pour des mesures visant à engager ou à mener une procédure d’arbitrage, ainsi que pour les déclarations qui sont expressément demandées par l’une des parties contractantes sous forme écrite, en dérogation au présent accord.

XI. Responsabilité en cas de défaut de livraison

1) La livraison est réputée effectuée lorsque l’objet de la livraison est livré conformément aux conditions du contrat pour l’essentiel.

2. le fournisseur est tenu et autorisé, à l’exclusion de toute autre prétention de l’acheteur, quel qu’en soit le motif juridique, à éliminer tout défaut affectant la capacité d’utilisation de l’objet de la livraison, dans la mesure où il peut être prouvé qu’il existait au moment du transfert des risques ou qu’il est apparu pendant la période de garantie en raison d’une cause existant avant le transfert des risques, et ce à son choix par la réparation de la pièce défectueuse, la livraison d’une pièce de rechange ou une nouvelle livraison. Les pièces éventuellement remplacées deviennent la propriété du fournisseur dans la mesure où elles étaient déjà devenues la propriété de l’acheteur.

3) La période de garantie du fournisseur ne s’applique qu’aux défauts qui apparaissent dans les conditions prévues par le contrat ou, à défaut de convention particulière, dans les conditions normales d’exploitation et d’utilisation. Elle ne s’applique notamment pas aux défauts résultant des causes suivantes : montage incorrect par l’acheteur ou par un tiers, mauvais entretien, utilisation inappropriée, sollicitation excessive, usure normale, réparations effectuées sans autorisation, construction inappropriée, influences extérieures imprévisibles.

4. le délai de garantie est de 6 mois - 3 mois en cas de fonctionnement en plusieurs équipes - à compter de la mise en service. Si l’expédition, l’installation ou la mise en service sont retardées sans que la responsabilité du fournisseur soit engagée, la garantie expire au plus tard 12 mois après le transfert des risques. Pour les produits d’autres fabricants, les dispositions de garantie des sous-traitants correspondants s’appliquent.

5) Les pièces réparées et les pièces de rechange livrées en vertu des présentes dispositions sont soumises aux mêmes règles que celles applicables à la Fourniture d’origine, mais la nouvelle période de garantie qui court à compter de la fin de la réparation des défauts n’est que de trois mois, à moins que la période de garantie d’origine n’excède cette durée. Pour les autres parties de l’objet de la livraison, le délai de garantie est uniquement prolongé de la période pendant laquelle l’objet de la livraison n’était pas prêt à l’emploi en raison du défaut.

6. l’acheteur ne peut faire valoir l’obligation de garantie du fournisseur que s’il lui communique immédiatement par écrit le défaut survenu et lui donne toute possibilité de constater le défaut et d’y remédier. Le fournisseur est en outre responsable des défauts de la livraison si l’acheteur remplit les obligations contractuelles qui lui incombent, notamment s’il effectue les paiements comme convenu.

7) Parmi les frais occasionnés par la réparation ou le remplacement, le fournisseur prend en charge - dans la mesure où la réclamation s’avère justifiée - les frais de la pièce de rechange, y compris l’expédition, ainsi que les frais raisonnables de démontage et de remontage, et, si cela peut être raisonnablement exigé dans le cas particulier, les frais de mise à disposition de ses monteurs. Par ailleurs, les frais sont à la charge de l’acheteur. L’acheteur est tenu, à la demande du fournisseur, de remédier lui-même et à ses frais aux défauts mineurs.

8) S’il est constaté que le fournisseur est définitivement dans l’impossibilité de remédier aux défauts, il est en droit et en devoir de reprendre l’objet de la livraison contre remboursement des paiements effectués par l’acheteur, à l’exclusion de toute autre prétention de l’acheteur, quel qu’en soit le fondement juridique.

9. toutes les réclamations de l’acheteur pour défaut sont prescrites à l’expiration d’un délai de 6 mois à compter de la date à laquelle le défaut a été invoqué, mais au plus tôt à l’expiration du délai de garantie.

10) Pour les remises en état après l’expiration de la période de garantie et pour les machines d’occasion, une responsabilité n’est assumée que si cela a été expressément convenu.

XII. Responsabilité pour les obligations accessoires

Si, par la faute du fournisseur, l’objet livré ne peut pas être utilisé par l’acheteur conformément au contrat en raison de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte de propositions et de conseils antérieurs ou postérieurs à la conclusion du contrat ainsi que d’autres obligations contractuelles accessoires - en particulier les instructions pour l’utilisation et l’entretien de l’objet livré -, les dispositions du point X s’appliquent en conséquence, à l’exclusion de tout autre droit de l’acheteur.

XIII. exclusion des dommages et intérêts

Les cas de violation essentielle du contrat et leurs conséquences juridiques ainsi que toutes les prétentions de l’Acheteur autres que celles expressément mentionnées dans les présentes conditions, quel que soit le fondement juridique de ces prétentions, en particulier toutes les prétentions non expressément mentionnées en matière de dommages et intérêts, de réduction ou de résiliation du contrat, sont réglés de manière exhaustive dans les présentes conditions de livraison. En aucun cas, l’Acheteur ne peut prétendre à l’indemnisation de dommages qui ne sont pas causés à l’objet de la livraison lui-même, notamment les pertes de production, les pertes d’usage, les pertes de commandes, les pertes de bénéfices et autres dommages directs ou indirects.

XIV Droit applicable et juridiction compétente

1) Le contrat est régi par le droit allemand. Le tribunal compétent est celui de Lübeck.

Clause salvatrice
Si une disposition des présentes conditions générales est ou devient nulle, les autres conditions restent valables. Les parties contractantes remplaceront la disposition nulle par une disposition valide qui se rapproche le plus de la volonté des parties contractantes sur le plan économique.